סרטו של ג'ים ג'ארמוש
-טילדה סווינטון-
-טום הידלסטון-
-מיה ואסיקובסקה-
-אנטון ילצ'ין-
-ג'פרי רייט-
-סלימן דאזי-
-ג'ון הרט-
-רק האוהבים שורדים-
Zvuk תורגם ע"י SubsIL חברת צוות
Boodaסונכרן ע"י 225 SubsIL חבר צוות
- מוקדש לשירוש- #צפייה מהנה#
.איאן ?אדם, אחי, מה שלומך-
?היי. זאת הסופרה .כן, זאת אחת יפה, אחי-
,אני מאוד מקווה שתאהב אותה
כי גיטרות הסופרה, הופכות ,קשות להשגה יותר ויותר
?אתה יודע למה אני מתכוון
,אתה משיג אחת ,הפיק-אפים דפוקים
,אתה משיג אחת .הצוואר שלה דפוק או משהו
לעזאזל! אדם, אתה רוצה ?שאני אוריד את הנעליים, אחי
אני חושב שדרכתי בתוך .בוץ או משהו
.אני באמת לא הייתי טורח .טוב-
.הסופרה .‏1959, אחי-
.מאוד נחמד, איאן. תודה .מגניב-
,כל האלקטרוניקה, הכל .זה מקורי
,כמובן, חיברתי אותם .וידאתי שהכל עובד
.בדיוק כפי שהמליץ הרופא .כך אומרים
.אני צריך לקרוא לו וויליאם לוז
?היא זכר
.זאת כן
?מי זה וויליאם לוז
סתם איזה בחור אנגלי .מהמאה ה-17
.כתוב מוזיקה נהדרת ללוויות
ובמהלך מלחמת האזרחים האנגלית
הוא נורה למוות כבדרך אגב .ע"י חבר פרלמנט
.זה מבאס
.אדם, קבל את זאת, אחי
זאת... -גיטרת הגסטרום מאוד .מוזרה, משנות השישים
.שבדית .כן-
.תראה את הדבר הזה
.תראה את החלק האחורי
.האמא של מושבי האסלה
.ברצינות, אחי
...וזאת .קבל את זאת
זאת סילברטון, משנות השישים .המאוד מוקדמות
.עם מגבר מובנה בתוך התיק
.פנטסטי ?נכון-
.כן ...ו-
'זו גרטש 'צ'ט אטקינס .נהדרת
.‏6120. חיתוך כפול
פעם ראיתי את אדי קוקרן .מנגן באחת כזאת
אבל התאמנו את הפיק-אפ .האחורי לגיבסון פי-90
רגע. באמת ראית ?את אדי קוקרן מנגן
.כן, ביוטיוב
.נכון, ברור אחי
.היי, את .יש לי משהו מיוחד עבורך
.היי, יש לנו את מה שאת צריכה
אני יודע שאתה לא רוצה ,לנגן בהופעה חיה
אני יודע שאתה רוצה .להישאר אנונימי לחלוטין
אבל, זה שאתה כל כך ...מתבודד והכל
כנראה הולך לגרום לאנשים להיות .יותר מעוניינים במוזיקה שלך
...כן
.איזה באסה
.תקשיב, איאן
יש משהו שאתה .יכול לעשות עבורי
.כל דבר ?כל דבר, מה זה
.אני צריך קליע
.קליע מאוד מיוחד
באמת? הבאתי לך קופסא של .תחמושת לקליבר 38 בשנה שעברה
.אני יודע, ה-38 אני צריך קליע לקליבר 38
.אבל עשוי מעץ ?כדור מעץ, ברצינות אחי-
עשוי מהעץ הקשה והצפוף .ביותר שאתה יכול למצוא
,הייתי מציע איירון-ווד, ליגנום ויטיי ,אולי סנייק-ווד, פירטינרה גוויאננסיס
,אולי עץ שחור אפריקאי .דלברגיה מלנוקסילון
אתה חושב שתוכל למצוא מישהו ?שיוכל להכין את זה עבורי
כן, אבל... אם תוכל רק .לחזור על הזוג האחרון
,איירון-ווד, לינגום ויטיי ,סנייק-ווד, פירטינרה גוויאננסיס
.עץ שחור, דלברגיה מלנוקסילון
טוב. כן, כלומר, אני חושב ...שאני מכיר מישהו אבל
?בשביל מה זה לכל הרוחות
...זה בשביל
.פרויקט
.פרויקט אומנות סודי .טוב, מגניב, מגניב-
.בסדר, תן לי לחשוב
.תודה, אדם
,המעטפת צריכה להיות מנחושת .אבל הקליע מוכרח להיות מעץ
?אתה רוצה רק אחד .רק אחד, כן-
.טוב, מגניב
,עוד משהו מוזר ?מעניין, שאתה אולי צריך
יש מכירה במחסן, איזה בחור ,מוכר כל מיני מגברי סובטק
,כמה נגדים מגרמניום ,שפורפרות ריק סובייטיות
חשבתי שאולי אלך .לשם ואבדוק את זה
...תראה אם אתה .לא, אני בסדר. תודה-
טוב. אני יכול להשתמש ?בשירותים שלך לפני שאני יוצא
.אני חושש שהם עדיין מקולקלים
?עדיין ...אני אביא מישהו
.לא, אל תטרח ...זאת באמת לא טרחה-
!לא
...תראה, איאן .אני אתקן את זה בעצמי
פשוט לא הספקתי .לעשות את זה עדיין
בבקשה, תרגיש חופשי .להשתין בגינה
.בילאל
,את נראית יפה .גברת איב
.תודה
?אז... תספר לי, מה שלומו .באמת
,המורה שלי שברירי .אבל יש לו רוח חזקה
.הוא בכאלה ידיים טובות
.הוא המשפחה שלי
...ואני מגן
.מגן על הסודות שלו
.וגם על שלך
.גברת מיין
.יש רק שעה עד הזריחה
.אני מודע לכך, יקירתי
?זה החומר הממש טוב
.כן, איב
?מהרופא הצרפתי
.בדיוק
...אז
מה שלום כריסטופר מארלו ?האגדי הלילה
אמרתי לך אלף פעמים! לעולם אל .אל תקראי לי בשם הזה, בציבור
.יא משוגע
!אני יכולה לשמור על סוד .אתה אמור לדעת את זה
,אבל אני שואלת אותך
מהי השערורייה הספרותית ?הכי טעימה באופן מחפיר בהיסטוריה
איב יקירתי, זה קרה לפני .ארבע מאות שנים
אתה לובש את האפודה .הזאת כבר ארבע מאות שנים
,זה ניתן לי בשנת 1586 .וזה אחד הבגדים האהובים עליי
אז, אתה אומר שאנחנו לעולם ?לא נוציא את החתול מהשק
אנחנו לא יכולים... לזרוק ?רמזים קטנים, פה ושם
.זה יגרום לכאוס כה מרגש
אני חושב שבעולם ,יש מספיק כאוס
.כדי לקיים אותו
.משבית שמחות
!אלוהים ישמור .הפחדת לי את הצורה
במידה מסוימת ציפיתי לך לאחרונה ...מסיבה כלשהי, דוקטור
.דוקטור פאוסט .טוב לראות שוב גם אותך-
...דוקטור
.ווטסון
...אתה יודע
כל הסידור הזה קצת .קצת מוציא אותי משלוותי
תהיה מוכן לשקול להיפגש איפשהו ?מחוץ לבית החולים, מתישהו
במקום פשוט להופיע ...באופן בלתי צפוי, כמו
.רוח רפאים
.זה ידרוש הסדר מראש
.כן, וזה יהיה יותר בטוח עבורי
.אני רוצה להגיע למקור
חוץ מזה, הסכנה ההדדית .גורמת לי להרגיש בטוח יותר
.עכשיו, אם תסלח לי .אין לי שום זמן פנוי
נכון, אז, תן לי להביא לך .את מה שאתה רוצה
.דוקטור... סטריינג'לאב
.שלילי O סוג דם
,דרך אגב ?הסטטוסקופ הזה שלך
,הוא, מכל בחינה מעשית .עתיק
.הוא משנות השבעים
.אולי אפילו שנות השישים ?באמת-
.החתול חייב להיות מקליבלנד
?כן .אדם-
.איב .היי, יקירי-
.חכי שנייה, אני רוצה לראות אותך .גם אני רוצה לראות אותך-
מה זה? זה אתה נאבק עם ,כל החוטים והכפתורים שלך
?חולדה סוחרת זקנה שלי
...כן, שנייה אחת אני רק ...אני רק
.שלום .הנה את-
.שלום מותק
?מה קרה .אתה נראה עייף
?באמת
...אני מניח שכן... קצת
?בעיות אספקה כלשהן
.לא
?אז, מה קרה, אם כך
אתה לא מסוגל לספר לאשתך ?מה הבעיה שלך
.זה הזומבים .האופן בו הם מתייחסים לעולם
אני פשוט מרגיש כמו כל החול .הנמצא בקרקעית שעון החול, או משהו
.אז הגיע הזמן לשנות את זה
...אדון נאמן שלי
...היינו כאן בעבר ?אתה זוכר
ואתה פספסת את כל הכיף האמיתי כמו ...את ימי הביניים, הטטרים, העינויים
...השיטפונות, חופי הים
?טוב, מה עם המוזיקה שלך
נראה שאני... כותב .הרבה מוזיקת לוויות
יקירי, למה שלא פשוט ?תבוא הנה ותנשק אותי
.פעם אהבת את טנג'יר .אהבת את המוזיקה
.לעזאזל
.בסדר. אני אבוא
אבל אני לא מאמינה שאתה .עושה לי את זה שוב
.זה רק כי הנסיעה כל כך מייגעת
...איב
.אני כל כך אוהב אותך
.אני אקח את זה, עבור המסע
.לעזאזל
כן. והאם יש אפשרות לטיסה ?לילית מטנג'יר לפריז
כן, זה יעבוד. ואז אני טסה ?בלילה שלאחר מכן מפריז לדטרויט
?זה נכון
.נהדר
.על שם פיבונאצ'י
היי, אחי, אני מקווה .שזה לא זמן לא נוח
,רציתי לבוא מיד .כי יש לי משהו בשבילך
.כדור מעץ. קליבר 38
.זה מעץ קוקובולו
.דלברגיה רטוסה
!לפרויקט האומנות שלך
הבחור הכין את זה בלי .לשאול שום שאלות
הוא אמר שהעץ הזה כל כך צפוף
שהוא שוקע במים. ואני חושב .שגם מכינים ממנו גיטרות
.שניהם נכונים, כן
.זה מושלם. תודה, איאן
.אין בעיה, אחי
...אתה יודע, יחסית לזומבי
.אתה בסדר
.תודה
.בבקשה
לא אחי. כבר שילמת לי כל כך .הרבה פעם שעברה. זה בסדר
.איאן, בבקשה
.קנית את המכונית שלי והכל
.תודה, אדם
?כל דבר אחר שאולי תצטרך, אחי ?יש משהו שאתה רוצה שאביא לך
היו כאן כמה ילדי רוק'נרול .אתמול בלילה. צלצלו לי בפעמון
?באמת .כן-
?איך הם יודעים איפה אתה גר .אף אחד לא חי כאן לעזאזל
.אני לא יודע, אבל זה לא בסדר .דיברנו על זה
.אני יודע, אני יודע שדיברנו, אחי .זה לא בסדר בכלל
.זה דפוק לגמרי ?...איך הם יכלו
.בסדר. אני יודע
אל תדאג. אני הולך ,להפיץ כמה שמועות
,בזהירות רבה ,על המקום בו אולי אתה חי
ואני פשוט ארחיק אותם .לגמרי מהמסלול
.מה שאתה צריך לעשות .בבקשה, תעשה את זה
.פשוט תדאג לזה
.אני דואג לזה .בסדר-
.תראה, נתראה אחר כך .יש משהו שאני צריך לעשות
,את יודעת
.היה לי חלום
על אחותך הקטנה הידועה .לשמצה אתמול בלילה
?חלמת על אווה ?איזה סוג של חלום, קיט
?קיט
...מה? סליחה! אני
.סליחה, נסחפתי לרגע
!היית קילומטרים מכאן
.איטליה, למען האמת
.לפני כמה מאות שנים
?הוא היה יפה תואר עד כאב
?מה
תראי, אני יודע שאני לא ,צריך להגיד לך את זה אבל
.בבקשה, תהיי זהירה
...לא אוכל לעמוד בזה
,לא אוכל לעמוד בזה .אם משהו יקרה לך
בכנות, אני לא מבין למה .אתם לא חיים באותו המקום
מפני שאתם לא יכולים .לחיות אחד בלי השני
,בכל מקרה ...תמסרי לו ד"ש ל
.לנוכל הרומנטי והאובדני הזה
?אתה באמת חושב שהוא כזה ?נוכל-
.טוב, בוא נקווה שהוא רק רומנטי
למרות זאת, אני בעיקר ,מאשימה את שלי, וביירון
וחלק מהאידיוטים הצרפתים .שהוא נהג להסתובב איתם
הלוואי והייתי פוגש אותו .לפני שכתבתי את המלט
הוא יכל להיות מודל החיקוי .המושלם ביותר שניתן לדמיין
האהבה איננה משתנה" ,עם שעותיו ועם שנותיו המדודות
כי אם נושאת הכל" .ממש עד סף השאול
,ואם טעות היא זו" ,ואיווכח בה מול כולם
,מעולם לא כתבתי" ".ואיש לא אהב מעולם
...מארלו
...אאוץ'! חרא! אוי בנאדם
.אני צרה צרורה
.תסלחי לי .תן לי להביא לך משהו בשביל זה-
.תודה
גבירותיי ורבותיי, אנו מתחילים .בנחיתה לנמל התעופה דטרויט מטרו
אנו מודים לכם שטסתם ,"עם "אייר לומייר
.ואנו מקווים לראותכם שוב, בקרוב
.אני מעריכה את זה .אין בעיה-
.בואש מפוספס
.גברתי
?אני יכולה
אני אוהבת את מה .שעשית עם המקום
אני אוהבת את המוזיקה .החדשה שלך, גם כן
היא גרמה לי לחשוב על העת בה נתת את תזמורת המיתרים
?לשוברט. אתה זוכר
,והוא הציג את זה כשלו. -כן .אבל ביקשתי ממנו לעשות את זה
,ונתתי לו רק את האד'אגיו
.רק כדי לפרסם את עצמי
זו הסיבה ששחררת ?את החומרים החדשים
.הייתי זקוק להשתקפות
...לראות אם זה יהדהד בחזרה לפני
?לפני שמה
.אדם
תמיד יש לך את הנוחות להאשים את .הזומבים בכל פעם שאתה נכנס לדיכאון
?מה לגבי כל הגיבורים שלך
.אין לי גיבורים ?לא-
?מה לגבי המדענים המבורכים שלך ?המדענים-
.ובכן, תסתכלי מה הם עשו להם
.פיתגורס, נשחט
.גלילאו, נכלא .קופרניקוס, היה ללעג
ניוטון המסכן נדחק ,לסודיות באלכימיה
טסלה, חוסל, ומהאפשרויות .היפות שלו התעלמו לחלוטין
.והם עדיין משמיצים את דרווין .עדיין
.כל כך הרבה למען המדענים
...וכעת הם הצליחו
.לזהם את הדם המזוין שלהם .שלא נדבר על המים
כן, טוב, אם אנחנו הולכים למנות ,את כל זוועות הזומבים בהיסטוריה
.אנחנו נהיה כאן עד שהשמש תזרח
.השמש זורחת
שאספר לך שוב על ?"פעולה מבהילה ממרחק"
.תיאוריית השזירה של איינשטיין
אני אוהבת את הדרך בה .אתה מספר את זה. אבל לא עכשיו
אנחנו לא רוצים .להישאר ערים כל היום
?איב
את יכולה לספר לי ?בת כמה הגיטרה הזו
...אני חושב שזו אל-2, אבל .מעולם לא הצלחתי לתארך אותה בדיוק
.היא יפה
.גיבסון. 1905
.היא באמת זקנה
כן, יקירי. אבל אתה יודע שהחלוק .שלך לפחות בן מאה שנה יותר
?באמת
.אז זו השממה שלך .דטרויט
.כולם עזבו
?מה זה .זה מפעל פאקרד-
איפה שפעם בנו את .המכוניות היפות ביותר בעולם
.מחוסל
אני בטוחה שהמקום .הזה יקום לתחייה
?כן
.כן. יש כאן מים
...בעת שהערים בדרום יישרפו
.המקום הזה יפרח
?את רוצה לראות את מוזיאון מוטאון
טוב, אין יותר מדי .על מה להסתכל מבחוץ
.אני יותר טיפוס שאוהב ללכת לבד
.בעצם, יש משהו שאוכל להראות לך
.זה לא רחוק
.הנה
.זה הבית של ג'ק ווייט
.אני אוהבת את ג'ק ווייט .כאן הוא גדל-
.ג'ק ווייט הקטן. נחמד
את ידעת שהוא בעצם ?הבן השביעי של אמו
.זה הגיוני
.וזה תיאטרון מישיגן המפורסם
.הם בנו אותו בשנת 1920 .הם עשו המון כסף
,הוא נבנה, למרבה האירוניה בדיוק באותו האתר שהנרי פורד
.ייצר את אב הטיפוס הראשון שלו
הם היו מסוגלים להושיב .מעל 4,000 איש כאן
.זה נפלא ?בשביל מה? בשביל קונצרטים
,קונצרטים וכבית קולנוע ?את יכולה לתאר לעצמך
מראות שימשו כדי ...לשקף את הנברשות
...ועכשיו
.חניון
הנה הולכת המלכה .שלך, איש תענוגות
דרך אגב, הגיבור שלך כריסטופר .מארלו שולח את אהבתו
.אין לי גיבורים
.אני יודע מה את עושה .את מנסה להסיח את דעתי
.עכשיו אין יותר דיבורים
?שיחקת שחמט עם ביירון ...איב, בבקשה-
!לא, אני רוצה לדעת
אתה אוהב לספר לי את הדברים .האלה ואני אוהבת לשמוע אותם
?אז איך הוא היה .למען האמת, הוא היה נאד נפוח-
?למה אני לא מופתעת
?ומה לגבי מארי ?איך מארי וולסטונקראפט הייתה
?קדימה! תספר לי, איך היא הייתה
.היא הייתה מאוד טעימה
.אני בטוחה שהיא הייתה
,אם כבר מדברים על טעים .יש לי הפתעה. ניסוי
.זה לא עובד דרך אגב .לא, לא, זה כן, חיברתי את זה-
?מה זה .שלילי O-
.זה טעים מאוד .דם על מקל-
.על מקל
.זה לא רע .מאוד מרענן-
.במיוחד כשאתה נמצא במקום חם
.מט, יקירי
.איב, את חסרת רחמים .את אכזרית
.אני שורדת, מותק
.זה היה בגלל כל הדיבורים הארורים
.אתה צריכה לשמוע את זה .צ'רלי פת'רס
?את מכירה את זה .1956-
".בקושי מסוגל לשאת את זה"
.כן
!חרא
!איזה מקום נפלא
.וייטיס ויניפרה, שלום
.תראי את זה .חרא מזוין של זומבים
.הרשת. זה כל כך מיושן ?כלומר, איזו מאה זאת
לטסלה היו נורות שלא .היה צריך לחבר בשנת 1895
!אבל זה אפילו לא מחובר .כן, ניתקתי את כל זה-
!איזה אוצר חבוי ?יקירי! אתה עשית את זה
ובכן, ריצפתי את זה .מכל מיני חפצים
!איזה יופי !אתה אלכימאי
אני רק צריך לבדוק את .המטענים ואת החיבורים
.ייתכן וזה צריך כיול מחדש
?אלו האנטנות .כן-
הן מקבלות מידע .חשמלי מהאטמוספרה
?מהחלל החיצון הן מומרות לאנרגיה-
.על ידי מכונת הדינמו כאן
.חכי רגע. תני לי לראות את זה
.אמניטה מוסקרייה
.כמה מוזר
?אדם ?כן-
?שמת לב לאלה
.כן
.אמניטה מוסקרייה .הן מתנהגות מוזר למדי
!אבל זו לא העונה שלהן .אני יודע-
,הן סוג של מופיעות, ואז נעלמות .ואז שוב מופיעות, הכיפות האלה
אני מניח שהן מקבלות מידע .מהאטמוספירה, כמו האנטנות שלי
זה מוכיח, אנחנו לא .יודעים כלום על פטריות
אם כי החיים על כדור הארץ .לא יכלו להתקיים בלעדיהן
אתן יודעות, אתן לא .ממש אמורות להיות כאן
.לא עד הסתיו
.ערב טוב
?מה קורה, אהובי ?אנחנו משחקים ברופאים
,אני כן. אני צריך לצאת .למשך כשעה בערך
?אני לא כלולה .לא הפעם-
‏1968, אני בטוחה שאתה יכול .להרשות לעצמך אחד חדש
?אי פעם השתמשת בזה על מישהו .דוקטור... פאוסט. נכון
?מה יש, יקירי
.היה לי חלום
.על אחותך
.זה לא היה חלום טוב, אם כך
ובכן, אני מניח שזה .יכל להיות גרוע יותר
.אבל לא בהרבה
.אחזור במהירות הבזק .אני מקווה-
...בהצלחה עם הניתוח, דוקטור
.‏23 ביוני. 1868
.החתונה השלישית שלנו
!אנחנו נראים כל כך צעירים
...מארלו
.דלברגיה רטוסה
.זה נעשה לאחרונה
...אתה נראה נורא חיוור דוקטור .קליגארי
אולי אתה צריך לקבל .קצת יותר אור שמש
למחסור בוויטמין די עלולות .להיות השלכות חמורות
.דם טרי, מותק
?במה מדובר
פשוט תגיד לי שנתקלת .בבעיות עם אחד מהאחרים
.בבקשה תגיד לי את זה
.אני לא רואה אף אחד מהאחרים
.אי פעם
.טוב
.אף פעם אל תעשי את זה שוב
.רק משחקת תפקיד בהצגה שלך
...אלו הזומבים שנמאסו עליי
...והפחד שלהם .מהדמיון המזוין שלהם
.יקירי! זה נכון
בינתיים... רק תגיד לי מה ?לא מפחיד אותך... בזה
איך ייתכן שאתה חי ,כל כך הרבה זמן
?ואתה עדיין לא מבין
,כל האובססיה העצמית הזאת !היא בזבוז... של חיים
...זה יכול להיות מוקדש ל .לשרוד דברים
,להעריך את הטבע ...לטפח אדיבות, וחברות
!ולרקוד
.אם כי היית די בר מזל באהבה
.אם יורשה לי לומר
.יש ירח מלא
,האם ידעת שיש יהלום שם למעלה ?בגודל של כדור הארץ
.זה ננס לבן, ליבו הדחוס של כוכב
,וזה זה לא רק יהלום קורן
אלא שהוא גם פולט לאטמוספרה .מוזיקה של גונג ענקי
...יהלום
שפולט לאטמוספרה .מוזיקה של גונג ענקי
?איפה הוא .הוא רק... במרחק 50 שנות אור-
.בקבוצת הכוכבים קנטאורוס
.אני תוהה איך זה נשמע
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני... גם חלמתי על אחותי
.וגם מארלו, לפני שעזבתי את טנג'יר
.אני חושבת שהיא מחפשת אותנו
!לעזאזל
.טוב... כלומר, עבר די הרבה זמן
.כן, לא מספיק זמן
היא לא אמורה להיות ישנה באיזה ?ארון מזוין איפשהו, בכל מקרה
קרוב לוודאי עם יתד ?מעץ תחוב בפנים
.אדם, היא אחותי ?באמת-
...טוב, יש בינינו .קשר דם
לא השארתי את .האורות האלה דולקים
.זו המוזיקה שלך
.אווה
?מה לעזאזל את עושה כאן
!אלוהים ישמור !כל כך טוב לראות אותך
.אתה עדיין כל כך יפה
?אני יכולה
.אחותי המדהימה, התגעגעתי אלייך
?קיבלת את ההודעה שלי .אני חושבת שכן, חלמתי חלום-
!כמה מגניב! זה עובד
.הנה ה"פעולה מבהילה ממרחק" שלך
.כן, טוב, פעולה מבהילה, בכל אופן
?על מה אתם מדברים
את יודעת שזה מזל רע מאוד לחצות .מפתן של דלת מבלי שהוזמנת
את עדיין מפחדת משום? -אני לא .מדברת על מיתוסים כאן, אווה
את יודעת שזה גם מזל רע מאוד להקשיב
למוזיקה אישית של ?מישהו ללא הזמנה
!אלוהים, אני אוהבת את זה אדם .זה גאוני לגמרי
?אני יכולה לקבל הורדה
.לא
?אז? פשוט עברת דרך דטרויט
!כן! לא! כלומר, באתי לראות אותך
.אני גרה בלוס אנג'לס
.נהדר
.מרכז הזומבים
?את לבד
...לא
!אני כאן איתכם
.לעזאזל .טוב, את לא יכולה להישאר כאן
!אדם .אין מצב! לא אחרי פעם שעברה-
.אדם, עברו 87 שנים
?מה? מתי
?אתה עדיין כועס על העניין בפריז
?ובכן, את בסדר
...כן אבל אני
.אני מאוד מאוד מאוד רעבה
?יש לך אולי משהו
,הצלחת להריח את זה ?כל הדרך מלוס אנג'לס
.תמשיך
אווה... -מה? אני רק רוצה לראות .איפה אתם שומרים את זה
!לא
.זה כל כך מדהים לראות אותך
.הולך להיות לנו כל כך כיף ביחד
היא שתתה המון .השלילי שלנו O-מה
.אני יודעת
אבל היא נסעה ?וזה מטגן אותך, אתה יודע
יהיה בסדר. זה תמיד .מעט מוזר עם משפחה
?איפה היא ישנה עכשיו
שמתי אותה בחדר השינה .הקטן בקומה התחתונה
?איזה חדר שינה קטן .אתה יודע, הקטן במורד המסדרון-
אני אצטרך לשים את כל .הקלטות שלי בכספת הארורה עכשיו
.אל תדאג. תלך לישון עכשיו
,היא שקועה בשינה עמוקה .ומתחיל להיות מואר בחוץ
אתה יכול לעשות את כל .הדברים האלה כשנקום הלילה
פשוט תחשוב על היהלום .המוזיקלי הקסום בשמיים
.הוא מעלינו עכשיו
!איב! אדם
?מה קרה אווה ?אני יכולה להיכנס-
.לא
?לא הגיע הזמן לקום
יקירתי, אנחנו לא ?יכולים לישון עוד קצת
.אבל כבר חושך בחוץ
.אני גוועת ברעב
.תלכי מכאן, אנחנו עדיין ישנים
עוד מעט נקום ונאכל ?ארוחת בוקר ביחד, בסדר
?קצת מהחומר הטוב .בוודאי-
?איפה אתם שומרים את זה
את תלכי ותתלבשי, ואנחנו ?נביא לך קצת, בסדר
.בסדר
!בו
!אני רואה אותך
?מה זה לעזאזל
.זה מהטלוויזיה הצרפתית בשנת 1975
!היי
.את מתגרה במזל שלך, אווה
?למה כיבית את זה
,אני אוהבת את זה .מצאתי את זה ביוטיוב
...כן, כמובן שמצאת
.אני לא מרגישה טוב
?מה קרה מותק ?את חושבת שזה מכל הנסיעות
.אולי
.קרוב לוודאי שזו הרעלת דם
.אל תתבדח אדם !אני לא-
?את דואגת לתזונה שלך
את יודעת שאת צריכה להיות מאוד .זהירה. יש הרבה זיהומים בסביבה
.אני משתדלת !היי! אכלתם בלעדיי
!תירגעי! חרא
.אלוהים, זה באמת טוב .אני רוצה עוד
.לא, קיבלת יותר ממספיק
זה חרא טהור, ואת תרוקני את .כל האספקה שלנו. אז תירגעי
.בסדר
אז אני רוצה לשמוע .קצת מהמוזיקה שלך
.לא, אמרתי לך, זה אישי
כן? ובכן, אז איך זה יכול להיות ?ששמעתי אותה בלוס אנג'לס
מה זאת אומרת שמעת אותה ?בלוס אנג'לס? איפה שמעת אותה
.בתוך, כזה, מועדון מוזיקה מחתרתי
.אני לא מאמין לך
.אז אל
?אז איך ידעת שהיא שלי !בחייך, יכולתי להבחין מיד-
אולי נולדתי בלילה אבל לא .נולדתי אתמול בלילה
.טוב. אז אני אצא
.אני רוצה לשמוע קצת מוזיקה .רעיון טוב. צאי-
!אבל אני רוצה ללכת איתכם
.לא
!אתה כל כך משעמם לעזאזל
אני בטוחה שהוא אף פעם ?לא יוצא איתך. אף פעם, נכון
ובכן, לא. אנחנו כן יוצאים .לנסיעה מדי פעם
!נסיעה .ובכן, זה מרגש
!אני מתכוונת, ללכת לאנשהו .למקום בו יש מוזיקה
?את לא רוצה ללכת, איב .ובכן, לא הייתי מתנגדת-
.אנחנו בדטרויט
!כן !לא-
!אדם הולך לקחת אותנו
.לא! אדם לא הולך לקחת אתכן
!בחיי! הם מדהימים .הם היו נהדרים-
,לכולכם יש כפפות כאלה מגניבות ?אחי. מאיפה השגתם אותן
.היי, איאן ?סקוט. -מה נשמע-
.מה שלומך אחי? נחמד לראות אותך .לא ראיתי אותך כבר זמן מה-
.כן, מאז ההופעה של דני ודרלין .אני חושב שכן, כן-
.יש לי משהו בשבילך .אני כבר חוזר
.זה נהדר .אני יודע. כל כך טוב-
'אז, אתה זוכר את ה-12 אינץ .שסיפרתי לך עליו? -כן כן
.תן לי... תן לי... אני כבר חוזר .טוב מגניב-
.קבל את זה, בנאדם. -וואו .תקליט משולש שחור
.זה נהדר .כן-
?גרם ויניל ‎180 .‏180 גרם, אחי-
.מדהים .כן, ללא אותיות דפוס, בשום מקום-
.כן זה מרשים. כל כך מסתורי
.תודה, אחי
וואו, בחיי, זה כל כך ...נהדר אתם יודעים? אני
לא הצלחתי לגרום לבחור הזה לצאת
ולראות קצת מוזיקה ?בהופעה חיה, את יודעת
?אתה אוהב את זה, אדם .כן-
אדם! אתה רוצה לפגוש את .ווייט הילס", אחי? -לא"
.אז מגניב. אני מבין אותך
אני כל כך מצטער! כל כך לא מנומס מצדי, אני יכול להביא לך בירה
?או משהו, איב? משהו לשתות
.אני אווה, היא איב
אני כל כך מצטער. איב, אני יכול ?להביא לך משהו? בירה
.לא, תודה, כלום ?אווה-
.נחמד מאוד ?הבאת שתייה משלך, מה זה
?יגרמייסטר ?מאיפה הבאת את זה-
.מצאתי את זה בבית לפני שעזבנו ?בבית? את מתכוונת בבית שלי-
?כן, רוצה קצת .לא-
.אני אשתה קצת
?את חושבת שאני יכול לקבל גם .בטח-
.מגניב
וואו, אחי. זה היה כמו .איזה חרא של אומנויות לחימה
...והאיש הזה פשוט ?איש מדהים, את יודעת
.הוא מבריק .הוא באמת מבריק-
את יודעת שאני לא יכול לספר ?עליו לאף אחד? עד כמה זה מוזר
הייתי צריך לחתום .על הסכם סודיות, והכל
.זו המוזיקה שלך
?אתה מתכוון לרקוד איתי, כוכב רוק
?מה, עכשיו
.כן
.איב, אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
בסדר. פשוט תירגע, אל תמשוך אליך .תשומת לב פשוט... תנהג במתינות
.היי
.אווה
אדם, אתה חושב שאנחנו יכולים ?לשמוע קצת מהחומר החדש שלך
.עכשיו זה לא זמן טוב
,נראה כמו זמן מצוין ?כולנו כאן, אתה יודע
,כן הבנתי אותך, אני מצטער .אני מצטער, אני פשוט... מתרגש
.גם אני
?אדם
אדם, אני יכולה לקבל את ?הבקבוקון שלי בחזרה, בבקשה
.לא, אווה. לא עוד הלילה
אני פשוט ממש צמאה. -אני חושבת .שכולנו פשוט צריכים ללכת למיטה
.כלומר, מתחיל להיות מואר בחוץ
.אני חושבת שהגיע הזמן לפרוש ?את רוצה לחלוק קצת מזה-
...איאן. אני חושב .אני חושב שהגיע הזמן שתלך
.כן
הוא ילך ברגע שהוא יסיים .את הבירה הקטנה שלו
.כן, כדאי... כדאי שאלך
.כן, הוא ילך בעוד רגע
.אני חושב שזה רעיון מצוין .לילה טוב, תינוקת
לילה טוב איאן, נעים מאוד להכיר .אותך. אני מקווה שניפגש שוב
.כן, אני בהחלט מקווה
?אתה הולך קרוב, נכון .כן, אני הולך-
.כן, זה... אני הולך לצאת מכאן
?באמת
!בו !אני רואה אותך
.בו .בו
...שלא תעזי .להגיד את זה
?חשוך בחוץ .כן-
?מה את עושה עם זה .מילאתי אותו קצת בשביל אווה-
...לעזאזל
.עכשיו, אני הולכת לבדוק מה איתה
.אבל צדקת, יקירי .היא צריכה ללכת
.אני צריכה אותך לעצמי שוב
.רעיון טוב .לפני שיהיה מאוחר מדי
.ובכן, אז אני מניח שאני קם
?אווה
!אווה
!לעזאזל
!איב .זו המאה ה-21 הארורה-
אני לא התכוונתי! הוא פשוט היה כל .כך חמוד, ועכשיו אני מרגישה חולה
?למה ציפית !הוא מתעשיית המוזיקה המזוינת
!פשוט תרדי מזה
.שתית את איאן
!אדם
...שתית
.את איאן
!מצטערת
.אנחנו יכולים לסדר את זה .אווה עוזבת
!פשוט תרדי ממני, איב
!כמה פעמים !לא התכוונתי-
!תעזבי
!מה לעזאזל? אלה הדברים שלי
.תצאי לי מהבית לעזאזל
?לאן אני אמורה ללכת
תחזרי ותירקבי .בלוס אנג'לס המזוינת
?אתם יודעים מה אתם !אתם סנובים מתנשאים
.אין לכם מושג מזוין
!לכו תזדיינו
!לכו תזיינו אחד את השני
אהובי, הוא היה נראה .כזה בחור נחמד
למה היא לא יכלה ?פשוט להפוך אותו
?מישהו יכול לקשר ביניכם ?את צוחקת-
.כולנו היינו ביחד בחוץ אתמול .כאן מסתיים לו הסכם הסודיות-
איפה המכונית שלו? -הוא השאיר ?אותה ליד המועדון. זוכרת
כן, טוב. אז, היא תיעלם .תוך יום יומיים
.תראי מה היא עשתה לגיבסון שלי .1905-
וואו... תראה כמה יפה !היא עשויה מבפנים
.כן
?יש לך קצת שטיח ישן .מאחורי הספה-
?שנלך
...כן
.חכה רגע. חכה רגע .זהו זה
?טוב. את מסתדרת .כן-
.חכה רגע, הרגליים קודם .כן, הרגליים קודם. בסדר-
.זהירות עם הראש שלו
?מה אנחנו הולכים לעשות איתו
כלומר, זה לא כמו בימים עברו
כאשר יכולנו פשוט לזרוק ,אותו בנהר התמזה
לצד שאר הגופות הצפות .של חולי השחפת
?יש לך רעיונות אחרים
.זאבי ערבות. איזה יופי
.אני חושבת שהם בוחנים אותך .כן. הם בכל רחבי דטרויט-
.קדימה, איב
?אל תשאלי אפילו. מוכנה
.זה בהחלט היה חזותי
.הלו? ערב טוב אני רוצה להזמין מראש
.שתי טיסות מדטרויט לטנג'יר .נסיעה בלילה
?מי זה
.כמה ילדי רוק'נרול, זומבים
,הם עלו עליי. -כן, טוב .תהיה אסיר תודה שזו לא המשטרה
.כן, אני עדיין כאן
.תודה
.כן. שני כרטיסים. מחלקה ראשונה .המראה ונחיתה בלילה, בבקשה
.כן, אני מצטערת .אני יודעת שזה מסובך
,עצירת ביניים בלונדון? לא .לא, אני מצטערת, לונדון זה לא טוב
.כן ?יש עצירת ביניים אחרת
?מדריד
.מדריד זה בסדר
.כן, שני נוסעים .לא, אין מזוודות
?מה עם כל כלי הנגינה שלי
יקירי! העולם מלא .בכלי נגינה יפהפיים
אני הולכת למצוא לך .כלי נגינה קסום בטנג'יר
.כן. פשוט תמשיכי ?אפשר לשאת דם-
.לקיט יש את החומר הטוב ביותר .ברגע שאנחנו מגיעים
.כן, כרטיס אשראי ?איזה תרצה
...כן. השמות הם
.סטיבן דדלוס ודייזי ביקנן
...צ'ט אטקינס
?תאריכי לידה
?אתם צריכים משהו
?אדון? גברת .יש לי משהו מאוד מיוחד עבורכם
.לא עוד הרבה ללכת. קדימה
?חרא, מארלו, איפה אתה
!אדם
?מה זה היה .קדימה-
?איפה אנחנו
?מצאת את מארלו
לא, אבל אנחנו מוכרחים ללכת למצוא .אותו. אתה חייב לקום, קדימה
.אם אני בכלל אצליח ללכת
.יש לי משהו מאוד מיוחד עבורכם .יש לי מה שאתם צריכים
.לא מה שאני צריך
!זין, קיט
.בילאל ?גברת איב-
.אדון אדם .בילאל-
.היכנסו, היכנסו
.גברת איב, המורה שלי לא במצב טוב
.זה מצב רע, רע מאוד
.רע מאוד
.את. את לא נראית טוב
.בבקשה. בבקשה
.מכאן
...ובכן, ובכן .תראו מי כאן
.את נראית על הפנים
...יקירי הקשיש
.כן
"!נזר הבריאה, מופת לכל חי"
אבל בעיני מה הוא" "?כל האבק המזוקק הזה
?מה קרה, קיט
.זהו הסוף המוחלט של החומר הטוב
.לא עוד רופא צרפתי טוב
.אני סובל ממשהו חמור
.מזוהם
.הימנעו מבית החולים כאן
.אבל אתה עדיין משרבט קצת, קיט
.כן. פה ושם, במשך מאות השנים
.בילאל
.בילאל הוא כותב מצוין בכתיבה שלו
.אולי עדיין לא
,ענווה
.מובילה אותך לשום מקום
.הנה ההוכחה לזה
.זומבי אנאלפבית חסר תרבות
.למרות שהמשחק השתלם, קיט
.עדיין יש לך את העבודה בחוץ
.אף פעם לא הייתה לי הרבה ברירה
...הכל היה
.כל כך פוליטי
...בכל אופן, הייתי אמור להיות
.מת
...ועכשיו
...סוף סוף
.אני אהיה
.איב
.תסתכלי על החרא הזה
?מה אנחנו הולכים לעשות ?מה אנחנו הולכים לעשות-
ובכן, אני יודעת מה .אני הולכת לעשות
אני הולכת להשיג .לך את המתנה ההיא
.תן לי את כל הכסף שלך, מותק
.קדימה
.עכשיו
?אתה הולך להישאר כאן, בסדר
.ואני הולכת מעבר לפינה, רק לרגע
.בלי שטויות
.טוב
.איב, הבחורה הזאת יוצאת מן הכלל
יסמין, היא לבנונית. אני בטוחה .שהיא תהיה מאוד מפורסמת
.אלוהים, אני מקווה
.היא יותר מדי טובה בשביל זה
.קדימה, מותק
.תסתכל על הקשת
?דלברגיה רטוסה
.היא יפהפייה
.תודה
.‏82% מדם האדם זה מים
?מלחמות המים כבר החלו ?או שזה עדיין על הנפט
.כן, הם בדיוק מתחילים עם זה
,הם תמיד מבינים
.כאשר זה מאוחר מדי
?כמה מים יש בגוף האדם
.‏55 עד 60%
?וכמה משטח כדור הארץ
...עד 70% זה אוקיינוסים ו
,לאחר מכן יש אגמים
...והנהרות
.לעזאזל
.אני בקושי עדיין כאן
?אנחנו גמורים, נכון
.תספר לי עכשיו על השזירה
הפעולה המבהילה של .איינשטיין, ממרחק
?זה קשור לתיאוריית הקוונטים
,לא. כלומר
.זו לא תיאוריה. זה מוכח
?איך זה הולך שוב
.כאשר אתה מפריד חלקיקים שזורים
ואתה מזיז את שני .החלקים אחד מהשני
.אפילו בקצוות מנוגדים ביקום
,אם אתה משנה או משפיע על אחד
.השני ישתנה או יושפע בצורה זהה
.מבהיל
?אפילו בקצוות מנוגדים ביקום
.כן
?זה מה שאנחנו חושבים
.אדם, באמת .כל כך המאה ה-15 המזוינת
?אם כי הם יפים להפליא, לא
?איזו ברירה יש לנו, באמת
אם כי אנחנו רק הולכים ?להפוך אותם, נכון
.כמה שאת רומנטית
.אם כי אני מקבל את הבחורה
.תסלחו לי
Zvuk תורגם ע"י SubsIL חברת צוות
Boodaסונכרן ע"י 225 SubsIL חבר צוות
-!מקווים שנהניתם-